Punjab and Haryana High Court overturned the conviction and life sentences of Kuldeep Singh and Jagtar Singh, who were found guilty in 2013 of robbery and the murder